jueves, 9 de enero de 2014

CATULO


Gayo Valerio Catulo    (Verona, 87 a.C. - Roma 54 a.C.)


V

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.


Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse bassiorum.



 
V


Vivamos, Lesbia mía, y amémonos,
y que nos importen un bledo los rumores
de todos los viejos carcas.
Los soles pueden caer y volver a salir:
nosotros, cuando acabe la breve luz,
dormiremos una noche eterna.

Dame mil besos, luego cien,
luego otros mil, más tarde otros cien,
y luego otros mil, después cien.
Entonces, cuando hayamos dado muchos miles,
los desordenaremos para no saber cuántos
y para que ningún desgraciado nos envidie
por tantos besos que nos hemos dado.



Traducción de Noelia Illán Conesa.


No hay comentarios:

Publicar un comentario