lunes, 13 de enero de 2014

CATULO

Gayo Valerio Catulo    (Verona, 87 a.C. - Roma 54 a.C.)



Carmen VII: Ad Lesbiam


Quaeris, quot mihi basiationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iovis inter aestuosi
et Batti veteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
furtivos hominum vident amores:
tam te basia multa basiare
vesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.






Poema VII: A Lesbia

Me preguntas, mi Lesbia,
cuántos besos de tu boca
habrían de bastarme y de sobrarme.

Como el número de granos

de la arena de Libia
puedan contarse en Cirene laserpífera,
entre el oráculo de Júpiter ardiente
y el sepulcro sagrado
del venerable Bato
o tantos como estrellas,
cuando la noche calla,
contemplan furtivos amores de mortales.
Con tantos besos besarte
bastaría y sobraría
al loco de Catulo,
que ni les puedan echar cuenta los curiosos
ni malvarlos con su perversa lengua.



  
Traducción de Rosario Guarino Ortega.


No hay comentarios:

Publicar un comentario