lunes, 27 de enero de 2014

VICENTE CERVERA



Vicente Cervera   (Albacete, 1961)

 

CAPTIVĂ


De la impostură la captivitate
nu e o prăpastie
ci doar un foc legănat
Ce răbufnește fulgerător. Lasă astfel
absurda dîră a picioarelor
cu noroi și fără urme. Ocazia
deșartă ce se umilește
ca cifra captivă
a unei ecuații fără soluție.



CAUTIVA

De la impostura al cautiverio
no hay un abismo,
tan sólo un fuego que flota
y de pronto estalla. Deja así
la estela absurda de los pies
con barro y sin huella. La ocasión
deshabitada que se humilla
como la cifra cautiva
de una ecuación sin resolver.




Traducción de Mauro Barindi y Gabriela Dima


(de El alma oblicua, Madrid, Verbum, 2003)


No hay comentarios:

Publicar un comentario