jueves, 19 de junio de 2014

ALEX DIMITROV



Alex Dimitrov (Sofía, Bulgaria, 1984)


American Faith

You wonder if this city will kill you.          
The way the sad boy doing cocaine dangles
his legs over the ledge of another roof
and your favorite summer song ends
or is it beginning—it feels too brief to matter.
Someone's life is a red or blue light in the distance.
None of this will strip you down the way you'd like.
You know you came here for the wrong reasons,
so tell me, if New York was a word
would it be money or ambition?
If you're lucky, love will let you forget about one of the two.
You think about this
while you watch someone beautiful
put a pill in your mouth
and a temporary feeling in your body.
And love—love again—
like a night siren, passes.
Why go into detail?
America is about finding something to worship.


Fe Americana

Te preguntas si esta ciudad te matará.
Como el chico triste metiéndose cocaína cuelga
sus piernas sobre la cornisa de otro tejado
y tu canción favorita del verano termina
o está empezando – Parece demasiado breve como para que importe.
La vida de alguien es una luz roja o azul en la distancia.
Nada de esto te desgarrará como te gustaría.
Sabes que viniste aquí por razones equivocadas,
así que dime, ¿si Nueva York fuera una palabra,
sería dinero o ambición?
Si eres afortunado, el amor te dejará olvidarte de una de las dos.
Piensas sobre esto
mientras observas a alguien hermoso
meter  una pastilla en tu boca
y un sentimiento pasajero en tu cuerpo.
Y el amor –el amor otra vez –
como una sirena nocturna, pasa.
¿Por qué entrar en detalle?
América va de encontrar algo a lo que adorar.

*Traducción de Elisa Alaya






Alex Dimitrov es el autor de American Boys (2012) y Begging for It (1013). En 2014 inició Night Call un proyecto poético multimedia mediante el cual él lee poemas online a extraños en la cama. Dimitrov es también fundador de Wilde Boys.Sus poemas han sido publicados en Poetry, The Yale Review, Kenyon Review, Slate, Poetry Daily, Tin House, Boston Review y en the American Poetry Review, que lo premió con el premio Staley kunitz en 2011. Es editor de contenido en the Academy of American Poets e impate clases de escritura creativa en Rutgers University.


Elisa Alaya (Madrid, 1990) es licenciada en Filología Inglesa. Dibuja, traduce y estudia historia de la moda, literatura y artes plásticas. Ocasionalmente, escribe en su blog: http://dovimaconelefantes.blogspot.com.es/

No hay comentarios:

Publicar un comentario