viernes, 8 de mayo de 2015

FILOMENA EMBALÓ II


FILOMENA EMBALÓ (Angola, 1956)





OS MESTRES DO MUNDO




Vieram

Levaram tudo

O sonho

A esperança

A vida

Até a realidade varreram

E na azáfama da fuga

O vazio arrancaram

Com medo que engendrasse

Os genes da vida

A luz

E os seus gestos

Denunciassem




Eles...

Os mestres do mundo

Afogaram o sonho

Enforcaram a esperança

Apagaram a vida

Com um sopro

Um estalar de dedos

Um sacudir de ombros altivo...




Senhores de todos os

Destinos

Intocáveis

Nas suas torres de cristal

Roubadas ao suor alheio

Vieram

Levaram tudo

O riso

O pranto

O fôlego

Até os rostos desfigurados

Pela dor

E na azáfama da fuga

Os olhos arrancaram

Para que não os vissem

E os condenassem




Eles...

Os mestres do mundo

Prenderam o riso

Amarraram o pranto

Asfixiaram o fôlego

Num gesto louco

De um estalar de chicote

O olhar altivo...




Deuses do universo

Senhores de todos os

Destinos

Decidindo a vida e a morte

Vieram

Levaram tudo

A dignidade

A modéstia

A honestidade

Até o pensamento

Esvaziaram

E na azáfama da fuga

A consciência perderam

Por não lhe suportarem o peso




Eles...

Os mestres do mundo

Violaram a dignidade

Enterraram a modéstia

Venderam a honestidade

Num abrir e fechar de olhos

Como num truque de magia

O semblante altivo...




Senhores absolutos

Inverteram a escala de valores

À luz da própria imagem

Vieram

Levaram tudo

O pão da boca do faminto

O tecto do desabrigado

Até a História apagaram

Deixando apenas no seu rasto

Humilhação

Impotência

Revolta

Que o povo na dor afoga

Por iguais armas não possuir

Para combater tal violência

Que de igual

Só tem o ódio

Fruto mudo

Da fúria destrutiva!




Eles...

Os mestres do mundo

Criminosos impunes

De consciência tranquila

Barriga farta de ganância

O peito inchado de razão

De uma legitimidade usurpada

Inconscientes da própria ignorância!!!







LOS AMOS DEL MUNDO



Vinieron

Se lo llevaron todo

El sueño

La esperanza

La vida

Hasta la realidad barrieron

Y en la confusión de la huida

El vacío arrancaron

Por miedo a que engendrase

Los genes de la vida

La luz

Y sus gestos

Denunciasen



Ellos…

Los amos del mundo

Ahogaron el sueño

Ahorcaron la esperanza

Apagaron la vida

Con un soplo

Un chasquido de dedos

Un altivo encogimiento de hombros …



Señores de todos los

Destinos

Intocables

En sus torres de cristal

Robadas al sudor ajeno

Vinieron

Se llevaron todo

La risa

El llanto

El aliento

Hasta los rostros desfigurados

Por el dolor

Y en la confusión de la huida

Arrancaron los ojos

Para  que no los viesen

Y los condenasen



Ellos…

Los amos del mundo

Capturaron la risa

Amarraron el llanto

Asfixiaron el aliento

En un gesto loco

De un restallar de látigo

La mirada altiva…



Dioses del universo

Señores de todos los

Destinos

Decidiendo la vida y la muerte

Vinieron

Se llevaron todo

La dignidad

La modestia

La honestidad

Hasta el pensamiento

Vaciaron

Y en la confusión de la huida

La conciencia perdieron

Porque no aguantaban su peso



Ellos…

Los amos del mundo

Violaron la dignidad

Enterraron la modestia

Vendieron la honestidad

En un abrir y cerrar de ojos

Como en un truco de magia

El semblante altivo…



Señores absolutos

Invirtieron la escala de valores

A la luz de su propia imagen

Vinieron

Se llevaron todo

El pan de la boca del hambriento

El techo del que no tenía casa

Hasta la Historia apagaron

Dejando apenas tras de sí

Humillación

Impotencia

Revuelta

Que el pueblo en el dolor ahoga

Por no poseer armas iguales

Para combatir tal violencia

Que de igual

Solo tiene el odio

Fruto mudo de la furia destructora!



Ellos…

Los amos del mundo

Criminales impunes

Con la conciencia tranquila

La barriga repleta de ganancias

El pecho hinchado de razón

De una legitimidad usurpada

Inconscientes de su propia ignorancia!!!   





*Traducción de Mario Grande.




Filomena Embaló nació en Angola de padres caboverdianos. Estudió Ciencias Económicas y en 1975 se trasladó a Guinea Bissau, donde ejerció diversos cargos la Administración pública.

Es autora de la novela Tiara (1999) y el libro de relatos Carta aberta (2005). Coração cautivo, su primer libro de poemas, se publicó en 2008. Para leer la anterior entrada dedicada a Filomena, pinchad aquí.



Mario Grande nació en Bilbao. Es traductor y escritor. Entre los autores traducidos, Dino Buzzati, Natalia Ginzburg, Charles De Gaulle, Ana Maria Machado, Dodie Smith. En la actualidad, como parte de Atalaire®, trabaja en la traducción de la obras completas de la autora portuguesa Maria Gabriela Llansol. Su última obra de ficción es Caminos sin Santiago (2013).  Para leer otras traducciones de Mario Grande en La Galla Ciencia, pinchad aquí.



No hay comentarios:

Publicar un comentario