lunes, 4 de mayo de 2015

NEŞE YAŞIN




NEŞE YAŞIN (Chipre, 1959)



ARCHAEOLOGY OF LETTERS

-From how many hells does a poem issue forth?-

I would like for them to reach you
my moans of loneliness
my cracking voice
in rooms that echo your absence

Time which fades the scars inside me
drips blood onto white paper
and releases its verses into the emptiness

I saw lightning strike in my soul
the shudder of water
the angel shiver
on bloody monthly rags

As you console me
that I could hold on tightly in the light
find a nest for myself
in the warmth of words

The archaeology of letters
in the poet’s notebook
will tell you the secret
the verses that survive the massacre
trampled by ruthless horsemen

As you enter me
the jolt of a billowing sea
frost of the soul in the abyss
grasped deeply

The writer of the history of the soul knows
that it is the good ones who wound the worst



 ARQUEOLOGÍA DE LETRAS

- ¿De cuántos infiernos surge un poema?-

 Me gustaría que te alcanzaran
 mis gemidos de soledad
 el chasquido de mi voz
 en los espacios que repiten tu ausencia

 El tiempo decolora las cicatrices en mi interior
 gotea sangre sobre el papel en blanco
 y libera sus versos al vacío

Yo vi al relámpago caer en mi alma
 el estremecimiento del agua
 el temblor del ángel
 sobre sangrientos paños mensuales

Mientras me consuelas
 para que pueda asirme fuertemente a la luz
 y encuentre mi propio nido
al calor de las palabras

La arqueología de letras
 en el cuaderno del poeta
 te revelará el secreto
 de los versos que sobreviven a la masacre
 pisoteados por jinetes despiadados

Mientras entras en mí
la sacudida de un mar que se expande
escarcha del alma
profundamente aferrada
en el abismo

Quien escribe la historia del alma sabe
que son los buenos quienes más hieren








NEŞE YAŞIN nació en Chipre en 1959. Poeta reconocida, estudió Sociología en Middle East Technical University, en Ankara. Dirigió y presentó el programa literario “41st Room” en CYBC radio (1992-2007) y el programa Peace Garden (2001-2003) en radio ASTRA. Imparte clases de lengua y literatura en el departamento de Estudios Turcos de la Universidad de Chipre, escribiendo columnas semanales en el periódico Yenidüzen. Ha publicado seis volúmenes de poesía Hyacinth and Narcissus (1979), Tears of Wars (1980), Doors (1992), The Moon is Made of Love (2000), Chambers of Memory (2005 ) Selected poems (2008). Ha publicado también la novela Secret History of Sad Girls (2002) y el ensayo Remembering through Poetry (2013). Su poesía ha sido traducida a más de treinta idiomas, publicada en revistas literarias y antologías.


No hay comentarios:

Publicar un comentario