miércoles, 9 de septiembre de 2015

DIEGO SÁNCHEZ AGUILAR


Diego Sánchez Aguilar 

(Cartagena, 1974)




Frankenstein, el monstruo de


En la película que he visto hoy,
una niña de blanco lanzaba flores blancas
a la superficie negra de un lago sin fondo.
A su lado, el monstruo nacido de la tormenta
olvidaba su cuerpo, hecho de grietas y cicatrices grises,
y conseguía imitar grotescamente la sonrisa
y el gesto eterno de la niña mirando la caída
suave y silenciosa
de la flor blanca sobre el rostro cerrado del lago.
Entonces la niña dijo:
-Ya no quedan más flores bonitas.
Y hubo un primer plano sobre sus leves olas negras
y luego otro del rostro del monstruo y sus cicatrices 
y al fin, como una actriz recitando una frase que no entiende,
la niña preguntó:
-¿Y qué tiraremos ahora?




Frankenstein, the Monster of

In that movie I watched today,
the girl in white tossed white flowers
onto the black surface of a bottomless lake.
Beside her, the monster woken by
the storm was already forgetting
his body of crevices and gray scars
and was trying grotesquely to imitate
the smile and the eternal gesture
of the girl watching the white flowers falling
softly, quietly onto the closed surface of the lake.
Then the girl said:
"There are no more beautiful flowers left."
Then came a shot of smooth, black waves,
then another of the monster's face and scars.
Then, lastly, like an actress reciting a line
she does not understand,
the girl asked:
"And what shall we toss in now?"



*Traducción de Jorge RM.





JORGE RODRÍGUEZ-MIRALLES (Miami, 1977) es poeta, crítico literario, traductor y activista por la paz y el medio ambiente. Se graduó en escritura creativa por la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics de la Universidad de Naropa (Colorado) y ha publicado sus trabajos en importantes revistas como Ragazine, The Cimarron Review, Osiris Literary Review, Battersea Review, Danse Macabre, TheThePoetry, Bombay Gin, Big Bridge o Metropolis. Actualmente ejerce la docencia en un instituto de educación secundaria, en el Miami Dade College y en la Universidad de St. Thomas (Florida). En 2014 apareció su libro de poemas Todo/Nada (Everything/Nothing).



No hay comentarios:

Publicar un comentario