miércoles, 7 de octubre de 2015

BRIAN TURNER

BRIAN TURNER


Here, Bullet



If a body is what you want,
then here is bone and gristle and flesh.
Here is the clavicle-snapped wish,
the aorta’s opened valves, the leap
thought makes at the synaptic gap.
Here is the adrenaline rush you crave,
that inexorable flight, that insane puncture
into heat and blood. And I dare you to finish
what you’ve started. Because here, Bullet,
here is where I complete the word you bring
hissing through the air, here is where I moan
the barrel’s cold esophagus, triggering
my tongue’s explosives for the rifling I have
inside of me, each twist of the round
spun deeper, because here, Bullet,
here is where the world ends, every time.



Aquí, Bala  

Si lo que quieres es un cuerpo,
entonces aquí está el hueso y el cartílago y la carne.
Aquí está el deseo de una clavícula quebrada,
las válvulas abiertas de la aorta, el salto
que el pensamiento hace en el espacio sináptico.
Aquí está el ansía de esa subida de adrenalina,
ese vuelo inexorable, esa insana punción
entre el calor y la sangre. Y te reto a terminar
lo que empezaste. Porque aquí, Bala,
aquí es donde acabo con la palabra que vino
silbando por el aire, aquí es donde lamento
el esófago frío del cañón, detonando

explosiones de mi lengua para todas las estrías que guardo
dentro de mí, cada giro del proyectil
penetra más profundo, porque aquí, Bala,
aquí es donde se acaba el mundo, cada vez.







Brian Turner nació en California (1967). Estudió MFA (Master of Fine Arts) en la Universidad de Oregón y ejerció como profesor de inglés en Corea del Sur. Sirvió siete años en el ejército participando en el conflicto de los Balcanes y en la guerra de Irak. Estas experiencias inspiraron su poemario “Here, Bullet” que ha ganado numerosos premios literarios. Otras de sus obras son “Phantom Noise” y “My life as a foreign country”.

Actualmente dirige el programa de MFA en Sierra Nevada College y colabora como editor en The Normal School (http://thenormalschool.com/)


Ainara Del Hoyo Sánchez nació en Bilbao (1981) y actualmente reside en Barcelona. Es diplomada en Educación Social y en Dirección Cinematográfica. Es miembro activo de la asociación cultural Prostíbulo Poético con quien participa como poeta y en tareas de producción. Ha publicado en la antología “Libro Rojo vol. 6” (ed. Pan de Letras) y en el fanzine “Monográficos”. También colaboró con artículos de análisis fílmicos en la desaparecida web cultural www.lapagina0.com




No hay comentarios:

Publicar un comentario