jueves, 26 de noviembre de 2015

ANNIE FINCH


Annie Finch  (New York, Octubre, 1956)



BUTTERFLY LULLABY


My wild indigo dusky wing
my mottled, broad-wing skipper, 

a sleepy, dreamy dusty wing, 

flying through my night.

My northern, southern, cloudy wing, 

my spring azure, my crescent pearl, 

a silver-spotted, sweet question mark, 

sleeping in my sky.

A tiger swallowtail, harvester, 

moving through my hours, 

an eyed brown in the redwing dark, 

wrapped softly in my words. 







NANA DE LA MARIPOSA


Mi salvaje ala color añil oscura
mi abigarrada, capitán de ala ancha,
un ala soñolienta, soñadora de polvo
que vuela a través de mi noche.

Mi ala nublada del norte, del sur
mi azul de primavera, mi perla creciente,
un dulce signo de interrogación manchado de plata,
que duerme en el cielo.

Una cola de golondrina de tigre, cosechadora,
que se mueve a través de mis horas,
un ojo marrón en la oscura ala roja,
envuelta suavemente en mis palabras.





*Traducción de Ana Gorría.




No hay comentarios:

Publicar un comentario