miércoles, 30 de marzo de 2016

LEIRE BILBAO


LEIRE BILBAO (Vizcaya, 1978)



TERRA NOVA

                        Nire bizitzan oso goiz izan zen berandu.
Marguerite Duras


Berandu jaio zinen
esaten zidan amak.

Bi astez berandutu nintzen
munduari beldurrez.
Beste bi astez izan nintzen
arrain gorri amaren urontzian.

Hiru kilo seiehun
argitu zion irrati-telefonoz aitari.

Ipurdiko bat eta
negar egin nuen aitarentzat.

Nire alaba!
Nire alaba!
entzun zen brankan.
Ondo gabiltza arrantzan
cambio y corto.

Gau hartako marinelen edariak
aitaren kontura izan ziren.
Gau hartan aitak pozik egin zuen lo.

Sei hilabetera ezagutuko zuen
amaren amuko arraina.

Bere besoetan hartu ninduenean
lehen aldiz igeri egin nuen itsasoan.

Badakit ez zela nire negarra
gazitasun busti hura.






TERRA NOVA
                  
En mi vida muy pronto fue ya muy tarde.
Marguerite Duras

Naciste tarde,
me decía mi madre.
  
Me retrasé por dos semanas
temerosa del mundo.
Fui durante dos semanas más
un pez rojo en la pecera de mamá.

Tres kilos seiscientos,
le aclaró a mi padre por la radio-teléfono.

Un azote en el culo
y lloré para mi padre.

¡Mi hija!
¡Mi hija!
-se escuchó  en la proa. 
Está yendo bien la pesca,
cambio y corto.

Las bebidas de los marineros esa noche
corrieron a cuenta de mi padre.
Esa noche mi padre se durmió bien contento.

A los seis meses conoció
el pez del anzuelo de mamá. 

Cuando me cogió en sus brazos
nadé por primera vez en el océano.

Sé que no era mi llanto
toda esa salada humedad que nos envolvía.






No hay comentarios:

Publicar un comentario