jueves, 20 de octubre de 2016

GEORGIA DOUGLAS JOHNSON


Georgia Douglas Johnson, 1880 – 1966



Cosmopolite

Not wholly this or that,
But wrought
Of alien bloods am I,
A product of the interplay
Of traveled hearts.
Estranged, yet not estranged, I stand
All comprehending;
From my estate
I view earth's frail dilemma;
Scion of fused strength am I,
All understanding,
Nor this nor that
Contains me.



Cosmopolita


No del todo esto o aquello, pero forjada de sangres ajenas soy. Un producto de la interacción de corazones peregrinos. Escindida, aunque no escindida, me mantengo al comprenderlo todo; Desde mi posición, contemplo el frágil dilema de la tierra. Un retoño de fuerzas fusionadas soy, yo que todo lo entiendo. Ni esto ni aquello me contienen.


*Agradezco a Santiago Sanjurjo sus sugerencias
a la hora de realizar esta traducción.
Ana Gorría







Georgia Douglas Johnson nació en Atlanta en Septiembre de 1880. Miembro de la Harlem Renaissance, ha publicado varios poemarios, incluyendo "The Heart of a Woman" (The Cornhill Company, 1918) y "Bronze: A Book of Verse" (B.J. Brimmer Company, 1922). Murió en Mayo de 1966. Este poema pertecene a “Bronze: a Book of Verse”.




No hay comentarios:

Publicar un comentario