miércoles, 6 de diciembre de 2017

ROBERT GRAVES

ROBERT GRAVES (24 Julio 1895 - 7 Diciembre 1985)




SYMPTOMS OF LOVE

Love is a universal migraine,
A bright stain on the vision
Blotting out reason.
Symptoms of true love
Are leanness, jealousy,
Laggard dawns;
Are omens and nightmares-
Listening for a knock,
Waiting for a sign:
For a touch of her fingers
In a darkened room,
For a searching look.
Take courage, lover!
Can you endure such grief
At any hands but hers?




SÍNTOMAS DEL AMOR

El amor es migraña universal,
brillante mácula en la vista
que pone un borrón en la razón.
Síntomas de verdadero amor
son la extrema delgadez, los celos,
amaneceres que arrastran los pies;
augurios, pesadillas...;
esperar llamadas a la puerta,
esperar una señal,
las yemas de sus dedos
buscándote en la oscuridad
o ese interrogante en su mirada.
¡Ármate, amante, de valor!
¿Soportarías tormento semejante
a otras manos que las suyas?


*Traducción de Roger Wolfe
(incluida en el número CU4TRO de LGC)



No hay comentarios:

Publicar un comentario