miércoles, 10 de enero de 2018

PJ HARVEY


PJ HARVEY















THE ORANGE MONKEY

A restlessness took hold my brain,
and questions I could not hold back.
An orange monkey on a chain
on a bleak uneven track


told me that to understand
you must travel back time.
I took a plane to a foreign land
and said, I'll write down what I find.

Beneath a mountain's jagged shelves
cloaked with snow and shadows sheer
plates tipped up upon themselves
the pain of fifty million years

and mules and goats were running wild.
A happy chaos carried on
and old men and the young boys smiled,
and worked until the day was gone.

The packs of sandy-coloured dogs
walked streets that looked like building sites,
but piles of rocks and dust and smog
could not block out a different light.

When I returned I ran to meet
the monkey, but his face had changed.
he stood before me on two feet.
The track was now a motorway.



EL MONO NARANJA

En mi cerebro se instaló la pena
y no pude contener las preguntas.
Un mono naranja y una cadena
en una senda escarpada y oscura

me dijo que para la comprensión
debía viajar atrás en el tiempo.
Marché a un país extranjero en avión
y me dije: «anotaré lo que encuentro».

Bajo los estantes de una montaña
cubierta por las sombras y la nieve,
placas señalaban hacia su entraña,
la pena milenaria, la de siempre

y mulas y cabras corriendo libres.
Un caos alegre se mantenía:
viejos y jóvenes aún sonríen
y trabajan hasta morir el día.

Grupos de perros de color arena
andaban por las calles como en obras
pero pilas de rocas, polvo y niebla
no bloquearon la luz, que era otra.

Cuando regresé corrí para ver
al mono, mas mudó fisonomía.
Se alzó en sus plantas, frente a mí, de pie.
La senda era ahora la autovía.


*Traducción de Carolina Otero

________


*A diferencia de la traducción de Sexto Piso, yo mantengo el “hecho” del metro (de los versos de 7 y 8 de Harvey, yo propongo endecasílabos) y la rima (esquema ABAB, CDCD…). Ese es mi aporte más destacable.  

**El texto en inglés está incluido en «El hueco de la mano», PJ Harvey (Sexto Piso, 2015) y en el álbum “The Sixth Demolition Project” (Islands Records, 2016).



No hay comentarios:

Publicar un comentario